1
00:01:04,356 --> 00:01:06,396
Continue cantando.
2
00:01:06,566 --> 00:01:10,149
Isso não é alto o suficiente. Mais alto.
O que é isso?
3
00:01:10,320 --> 00:01:13,523
Você queria se juntar à nossa casa,
não foi? Pare de choramingar.
4
00:01:15,659 --> 00:01:19,491
Senhores, vinte minutos.
5
00:01:19,663 --> 00:01:22,581
Prepare-se para o teste.
6
00:01:22,749 --> 00:01:27,258
Sou muito melhor nisso do que você.
Garotas?
7
00:01:27,421 --> 00:01:31,336
2,6 polegadas.
8
00:01:31,508 --> 00:01:36,467
Nada mal.
Bem, 1,2 polegadas.
9
00:01:37,472 --> 00:01:42,277
O frio e o álcool muitas vezes têm
um efeito desastroso em nosso corpo...
10
00:01:42,436 --> 00:01:46,980
... daí este pequeno teste.
- Este está completamente murcho.
11
00:01:48,191 --> 00:01:52,522
Também poderíamos levar uma garota de verdade.
- Não, três homens e três mulheres.
12
00:01:52,738 --> 00:01:55,206
Essas são as regras da casa.
- Uau.
13
00:01:55,365 --> 00:01:57,655
XL.
14
00:01:57,826 --> 00:02:02,631
Liga para mim.
- Um tamanho que ela não está acostumada, Thijs.
15
00:02:02,789 --> 00:02:07,535
Os candidatos 1 e 4 são eliminados.
Obrigado por terem vindo, pessoal.
16
00:02:07,711 --> 00:02:13,168
Infelizmente, de acordo com o
Código de Bebidas, seção 4, parágrafo 6...
17
00:02:13,341 --> 00:02:18,728
... você não está admitido em nossa casa
devido a um pau dramaticamente encolhido.
18
00:02:27,773 --> 00:02:29,991
Qual o seu nome?
- Érico.
19
00:02:31,109 --> 00:02:32,770
Esse é o nome do meu cachorro.
20
00:02:37,115 --> 00:02:40,318
Você não achou que tinha terminado,
você fez?
21
00:02:52,797 --> 00:02:54,803
Senhores, já terminaram?
22
00:02:54,966 --> 00:02:58,514
Maldito psicopata.
- Vocês queriam o quarto, né?
23
00:02:58,678 --> 00:03:02,309
Já sabemos quem vamos escolher.
- Senhor XXL.
24
00:03:05,393 --> 00:03:07,019
O que você está fazendo?
25
00:03:07,187 --> 00:03:11,897
Somos a casa mais popular da cidade.
Eles deveriam fazer todo o possível.
26
00:03:12,067 --> 00:03:13,787
Lá vamos nós.
27
00:03:15,195 --> 00:03:16,820
Bam.
28
00:03:21,284 --> 00:03:23,076
Estará congelando.
29
00:03:23,245 --> 00:03:26,199
O dele não vai encolher mais,
nem mesmo se você adicionar uma geleira.
30
00:03:26,373 --> 00:03:29,920
Vamos, estamos apenas nos divertindo.
- Sim, Merel.
31
00:03:31,878 --> 00:03:34,631
Ele não está bem.
- Você sempre pode parar.
32
00:03:34,798 --> 00:03:37,182
Cale-se.
- Por que você não vai para casa?
33
00:03:37,342 --> 00:03:39,596
Vá chupar seu próprio pau grande.
34
00:03:39,761 --> 00:03:42,478
Thijs, ok, nos divertimos.
35
00:03:44,099 --> 00:03:48,678
Você quer que esses dois sobrevivam?
Um belga e o Sr. Monstercock.
36
00:03:51,940 --> 00:03:53,565
Mais dois minutos.
37
00:04:00,031 --> 00:04:01,657
Érico?
38
00:04:07,080 --> 00:04:08,492
Saúde.
39
00:04:12,877 --> 00:04:15,037
Thijs, Boris...
40
00:04:15,213 --> 00:04:16,803
Porra, Bóris.
41
00:04:23,430 --> 00:04:25,186
Tome cuidado.
42
00:04:33,481 --> 00:04:35,071
Ele não está respirando.
43
00:04:39,612 --> 00:04:40,989
Érico?
44
00:04:46,619 --> 00:04:48,280
Bóris, faça alguma coisa.
45
00:04:50,040 --> 00:04:52,958
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
46
00:04:58,882 --> 00:05:03,058
Thijs, não adianta.
-Tem que...
47
00:05:05,305 --> 00:05:08,318
Qual é o plano?
- Estou chamando uma ambulância.
48
00:05:08,475 --> 00:05:10,693
Você quer ser acusado
de homicídio culposo?
49
00:05:10,852 --> 00:05:12,857
Então pense sobre
o que você quer fazer agora.
50
00:05:13,021 --> 00:05:17,066
Como é isso?
Você é um estudante de direito penal.
51
00:05:17,233 --> 00:05:20,615
Eles podem ser capazes de reanimá-lo.
- Olhe para ele.
52
00:05:25,867 --> 00:05:28,335
Você continuou empurrando ele.
- Calma.
53
00:05:28,495 --> 00:05:30,120
Quem? Meu?
54
00:05:32,332 --> 00:05:35,879
E agora?
Fingimos que isso não aconteceu?
55
00:05:37,003 --> 00:05:41,215
Exatamente.
- Então você quer destruir as evidências?
56
00:05:42,884 --> 00:05:44,723
Bóris está certo.
57
00:05:49,974 --> 00:05:52,050
Precisamos de uma boa história.
58
00:05:52,227 --> 00:05:57,470
Não acredito que você quer fazer isso.
- O que você quer contar à polícia?
59
00:05:57,649 --> 00:06:03,830
Homicídio culposo, e nunca iremos
conseguir um emprego. Precisamos de uma boa história.
60
00:06:03,988 --> 00:06:07,536
Certamente não teremos que pagar
por sua morte acidental.
61
00:06:07,700 --> 00:06:13,751
Acidental? Nós o colocamos sentado em um
banho de gelo a noite toda. Isso não é acidente.
62
00:06:13,957 --> 00:06:17,658
Ele estava sentado naquela banheira e
de repente adoeceu. Não é nossa culpa.
63
00:06:17,835 --> 00:06:24,017
Foi um acidente.
Isso é o que diremos. Acordado?
64
00:06:27,220 --> 00:06:28,596
Acordado.
65
00:06:35,979 --> 00:06:37,355
Lisa?
66
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
E você?
67
00:06:47,991 --> 00:06:50,316
Você quer arruinar nossas vidas?
68
00:06:55,456 --> 00:06:57,426
Eu quero ouvir você dizer isso.
69
00:07:09,304 --> 00:07:12,151
Tudo bem, vamos aquecer a água...
70
00:07:12,348 --> 00:07:16,928
...e limpe o gelo.
Não há provas, nem testemunhas.
71
00:07:31,951 --> 00:07:34,739
Isso está claro para você também?
- Sim.
72
00:07:39,625 --> 00:07:44,620
Pessoal, acho que temos
um novo colega de quarto.
73
00:07:47,425 --> 00:07:49,560
Você vai chamar a ambulância?
74
00:09:12,552 --> 00:09:14,521
Não consegue dormir?
75
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
Por isso?
76
00:09:39,203 --> 00:09:45,254
Foi apenas um sonho.
- Sim, mas pensei que tinha acabado.
77
00:09:45,418 --> 00:09:49,298
Isso não significa que tudo vai voltar.
- Não.
78
00:09:51,340 --> 00:09:55,137
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Foi um acidente.
79
00:09:57,263 --> 00:10:01,688
Estamos recolhendo nosso diploma.
- Bem, eu estou.
80
00:10:01,851 --> 00:10:06,905
Sim, você é, e depois disso
todos nós aproveitaremos nossas férias.
81
00:10:08,065 --> 00:10:10,391
Sim.
82
00:10:10,568 --> 00:10:14,329
Em alguns meses
você terá um trabalho fantástico...
83
00:10:14,488 --> 00:10:20,740
...e um ótimo apartamento à beira-mar,
com o homem mais fofo do mundo.
84
00:10:20,911 --> 00:10:23,415
Onde vou encontrar esse homem?
85
00:10:23,581 --> 00:10:24,993
Inflamável.
86
00:10:26,625 --> 00:10:31,798
Tenho a honra de fornecer estes
futuros carreiristas com um diploma sólido:
87
00:10:31,964 --> 00:10:34,124
Bavink, Kees.
88
00:10:39,764 --> 00:10:41,899
Van Gasteren, Merel.
89
00:10:49,565 --> 00:10:51,890
Werdmiiller, Boris.
90
00:10:54,528 --> 00:10:56,403
Werdmiiller, Boris?
91
00:11:03,579 --> 00:11:04,955
Bóris?
92
00:11:09,835 --> 00:11:13,916
Onde está Bóris?
Boris Werdmiiller?
93
00:11:15,841 --> 00:11:18,594
Bóris.
- Caramba.
94
00:11:19,303 --> 00:11:21,213
O que?
- Eles estão chamando seu nome.
95
00:11:21,388 --> 00:11:23,892
Ai, merda, você pode terminar isso?
96
00:11:27,895 --> 00:11:29,770
Sra. Jacobsen...
97
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Aqui estou.
98
00:11:37,363 --> 00:11:39,688
Obrigado.
Parabéns.
99
00:11:40,741 --> 00:11:42,651
Dê uma boa olhada.
100
00:11:45,746 --> 00:11:48,760
De Jonge, Lisa.
- Você pode tirar uma foto?
101
00:12:04,557 --> 00:12:06,941
Pessoal, um atraso de dez minutos.
102
00:12:08,310 --> 00:12:10,280
Faça isso em três minutos.
103
00:13:17,129 --> 00:13:19,134
INDEPENDENTE DA FÍRISLAND
104
00:13:25,179 --> 00:13:28,761
Legal.
Sim, belo chifre. Vá com calma.
105
00:13:32,394 --> 00:13:34,684
Alunos... Papai paga.
106
00:13:34,855 --> 00:13:38,118
Ei. Muito divertido, não é?
107
00:13:39,193 --> 00:13:42,954
Sem erros, pessoal.
Sneekweek é divertido, é descontraído...
108
00:13:43,113 --> 00:13:47,194
...e esse é o sentimento que estamos projetando.
- Tudo bem, comissário.
109
00:13:47,368 --> 00:13:50,630
Abaixe, abaixe... Desça.
110
00:14:21,568 --> 00:14:25,021
Jesus...
- Como você organizou isso, Thijs?
111
00:14:25,197 --> 00:14:26,953
Você deveria perguntar ao Boris.
112
00:14:45,175 --> 00:14:49,506
Pessoal, vocês entendem
Vou precisar de uma cama de casal?
113
00:14:51,140 --> 00:14:52,730
Não, não, não...
114
00:15:09,032 --> 00:15:11,192
Ajacuzzi?
- Legal.
115
00:15:15,122 --> 00:15:16,534
Isso é ótimo.
116
00:15:18,709 --> 00:15:20,548
Bom trabalho.
117
00:15:25,591 --> 00:15:27,311
Você encontrou um quarto?
118
00:15:29,178 --> 00:15:30,839
Este está bloqueado.
119
00:15:33,682 --> 00:15:35,936
Há até um elevador nesta casa.
120
00:15:37,019 --> 00:15:39,593
Você terá que acampar
na sala de estar.
121
00:15:56,747 --> 00:15:58,882
Jesus...
- Eu sei.
122
00:16:02,794 --> 00:16:07,504
Eles esqueceram o champanhe.
- Isso é o que chamo de mau serviço.
123
00:16:12,137 --> 00:16:13,549
BEM-VINDO
124
00:16:15,682 --> 00:16:17,972
É um refrigerador de cerveja, claro.
125
00:16:18,143 --> 00:16:22,723
Bom trabalho, Bóris.
- Eu não arrumei esta casa. Você fez.
126
00:16:22,898 --> 00:16:27,228
Não, você disse em nosso chat em grupo
você encontrou este lugar. Com uma foto.
127
00:16:27,402 --> 00:16:31,104
Você está mijando?
- Não. Vou te mostrar a mensagem.
128
00:16:34,409 --> 00:16:37,755
Belo vagabundo.
- Espere um minuto...
129
00:16:37,913 --> 00:16:39,538
Quem é esse?
130
00:16:39,706 --> 00:16:45,722
Aqui está. Olhar. Ver?
- Bem, esse não é o meu número.
131
00:16:45,879 --> 00:16:48,513
Você conhece esse número?
- Não.
132
00:16:49,508 --> 00:16:52,794
Basta ligar.
- Sim, vá em frente.
133
00:16:58,767 --> 00:17:00,393
Nenhuma resposta.
134
00:17:00,560 --> 00:17:02,400
Sem correio de voz?
- Não.
135
00:17:05,107 --> 00:17:09,567
Pedro, por acaso você tem
dois números de telefone?
136
00:17:09,736 --> 00:17:11,148
Meu?
137
00:17:12,948 --> 00:17:18,192
Por que diabos eu teria...
- Fale holandês claro. Sim ou não?
138
00:17:18,370 --> 00:17:23,329
Mal tinha ouvido falar da Frísia...
- Podemos conseguir um intérprete?
139
00:17:23,458 --> 00:17:28,536
Peter, você providenciou isso para nós?
- Você é o melhor.
140
00:17:30,006 --> 00:17:31,667
Pequeno Pedro...
141
00:17:33,343 --> 00:17:35,004
Venha aqui, cara.
142
00:17:36,263 --> 00:17:38,647
Eu não esperava isso de você.
143
00:17:38,807 --> 00:17:41,216
Ei, Thijs.
Vamos pegar meu barco à vela.
144
00:18:07,586 --> 00:18:09,555
Pegue um copo.
- Isso é uma loucura.
145
00:18:13,258 --> 00:18:15,583
Biquíni bacana.
- O que?
146
00:18:15,760 --> 00:18:20,305
Belo biquíni.
- Ah, obrigado.
147
00:18:20,473 --> 00:18:22,099
Tchau.
148
00:18:26,062 --> 00:18:27,569
Isso é bom.
149
00:18:28,356 --> 00:18:30,860
Kim, faça isso já.
150
00:18:31,026 --> 00:18:35,356
Sim, é bom fazer um favor a alguém
de vez em quando.
151
00:18:35,530 --> 00:18:39,611
Sim, você queria fazer trabalho voluntário.
- Você está falando sério?
152
00:18:39,784 --> 00:18:43,296
Ele não tem nenhum há dois anos.
- Realmente?
153
00:18:43,705 --> 00:18:45,959
Vamos.
- Ok, então eu farei isso.
154
00:18:46,124 --> 00:18:47,631
Realmente?
- Não.
155
00:19:01,139 --> 00:19:02,930
Cristo, olhe isso.
156
00:19:03,099 --> 00:19:07,050
Ela é gostosa. Vê essas pernas?
Devo agarrá-la?
157
00:19:07,228 --> 00:19:09,518
Sim, vá em frente.
- Quer uma cerveja?
158
00:19:12,108 --> 00:19:14,742
O que é isso? Vamos, Zoe.
159
00:19:15,612 --> 00:19:17,652
Querida, fique aqui.
160
00:19:46,101 --> 00:19:47,857
Oh meu Deus, está chovendo.
161
00:20:30,186 --> 00:20:31,598
Tudo bem.
162
00:20:38,403 --> 00:20:39,874
Ir.
163
00:21:47,597 --> 00:21:49,317
Fique quieto.
164
00:21:51,643 --> 00:21:53,363
Espere, espere.
165
00:21:56,147 --> 00:21:57,618
Vamos.
166
00:22:01,444 --> 00:22:03,983
Mostre-se.
- Jesus.
167
00:22:04,155 --> 00:22:07,169
Estou avisando que estamos aqui.
168
00:22:19,963 --> 00:22:23,000
O que é que foi isso?
Ou ouvi meus brincos?
169
00:22:24,509 --> 00:22:28,839
Ok, me desculpe.
- Jesus. Realmente?
170
00:22:29,097 --> 00:22:30,687
Kim.
171
00:22:30,848 --> 00:22:38,157
Bem, não há ninguém aqui. Você vê?
Nada.
172
00:22:43,486 --> 00:22:46,239
Thijs, idiota.
173
00:22:47,949 --> 00:22:52,208
Então ele estava usando uma máscara.
Que tipo de máscara?
174
00:22:53,287 --> 00:22:55,921
Você acha que estou inventando isso.
- Não sei.
175
00:22:56,082 --> 00:22:58,716
Quem fez terapia
por dois anos?
176
00:22:58,876 --> 00:23:00,716
Cale a boca, Bóris.
177
00:23:02,797 --> 00:23:07,341
Alguém estava lá, Boris.
- Ok, foi o vento.
178
00:23:10,847 --> 00:23:16,399
Vocês viram alguém?
- Não. Procuramos em todos os lugares.
179
00:23:19,272 --> 00:23:23,152
Pedro, diga alguma coisa.
- Temos que levar isso a sério.
180
00:23:23,317 --> 00:23:25,892
Eu adoraria levar você. Seriamente.
181
00:23:30,366 --> 00:23:31,873
Multar.
182
00:23:38,040 --> 00:23:41,244
Ei, e ela está tendo pesadelos de novo
também?
183
00:23:41,419 --> 00:23:43,210
Você não sabe quando calar a boca.
184
00:23:43,379 --> 00:23:46,926
Sinto muito, mas nos últimos dois anos
foram uma verdadeira festa.
185
00:23:47,049 --> 00:23:51,594
Sua namorada é tocada na cabeça.
Existem pílulas especiais para isso.
186
00:23:51,763 --> 00:23:54,480
E então todos nós nos tornaríamos
assim como você.
187
00:23:56,100 --> 00:23:59,019
Você deveria simplesmente ignorar Boris.
188
00:24:02,023 --> 00:24:03,743
Por que você reage assim?
189
00:24:05,651 --> 00:24:09,234
Mesmo você não acredita em mim.
Isso é simplesmente perfeito.
190
00:24:16,537 --> 00:24:20,797
Por que isso está acontecendo
justamente quando finalmente estamos de férias?
191
00:24:20,958 --> 00:24:23,747
Puxa, eu não sei.
192
00:24:23,920 --> 00:24:30,172
Talvez eu tenha organizado tudo sozinho,
porque odeio férias. Certo, Thijs?
193
00:24:30,343 --> 00:24:35,397
Sinto muito, ok? Desculpe.
Eu acredito em você.
194
00:24:37,016 --> 00:24:39,935
Você faz?
- Sim.
195
00:24:45,066 --> 00:24:49,017
Acredito que você tenha vivido dessa forma.
196
00:25:41,664 --> 00:25:43,823
Ela te expulsou.
197
00:25:45,376 --> 00:25:47,879
Então você não acredita nela?
198
00:25:53,968 --> 00:25:58,393
Este lugar é estranho.
- Felizmente você mesmo organizou isso.
199
00:25:58,556 --> 00:26:04,428
Isso é o que todos vocês dizem.
Mas não tenho dinheiro.
200
00:26:06,814 --> 00:26:08,321
Quem está por trás de tudo isso então?
201
00:26:09,525 --> 00:26:14,733
Sim, e quem enviou a mensagem? E quem
nos deixou um refrigerador com cubos de gelo?
202
00:26:14,905 --> 00:26:17,373
Eles simplesmente esqueceram o champanhe, cara.
203
00:26:17,533 --> 00:26:21,164
Se você diz isso.
Mas as vibrações aqui são ruins.
204
00:26:23,873 --> 00:26:28,452
Estamos aqui festejando,
enquanto há dois anos...
205
00:26:31,213 --> 00:26:35,852
Ah, bem. Por que se preocupar com isso?
206
00:26:36,010 --> 00:26:39,711
O karma ruim é como uma flecha voadora.
Imparável.
207
00:26:43,642 --> 00:26:45,054
Bem.
208
00:26:49,940 --> 00:26:51,732
Boa noite.
209
00:27:12,046 --> 00:27:15,308
Ok, esfregue.
Não estou usando maquiagem.
210
00:27:15,508 --> 00:27:17,726
Levantar. A corrida começa às dez.
211
00:27:17,885 --> 00:27:21,717
Eu vi a lista de concorrentes.
Essas duas vadias estão nisso de novo.
212
00:27:21,889 --> 00:27:25,804
Eles ganharam essa taça por dois anos consecutivos.
Simples assim.
213
00:27:25,976 --> 00:27:28,052
OK. Dê-me três minutos.
214
00:27:41,325 --> 00:27:42,986
Bom dia.
215
00:27:44,119 --> 00:27:48,331
Você dormiu bem ou estava
assediado por homens assustadores?
216
00:27:52,336 --> 00:27:54,471
Preparando-se para a festa?
217
00:27:56,423 --> 00:28:01,561
Prescrito pelo médico.
Apenas um pouco de Ritalina extra para meu foco.
218
00:28:01,720 --> 00:28:04,105
É necessário,
porque temos que vencer.
219
00:28:04,265 --> 00:28:07,148
Causa depressão.
- Também tenho comprimidos para isso.
220
00:28:10,354 --> 00:28:11,766
Olhar.
221
00:28:18,862 --> 00:28:20,702
Jesus. Olhe para você mesmo.
222
00:28:22,408 --> 00:28:28,529
O que? Eu funciono perfeitamente. Você é
aquele que vê homens com máscaras.
223
00:28:37,172 --> 00:28:40,684
Você dormiu bem?
- Maravilhosamente.
224
00:28:40,843 --> 00:28:43,726
Boa sorte.
- Você também.
225
00:28:47,266 --> 00:28:50,718
Ouvir. A reputação da nossa casa
está em jogo.
226
00:28:50,894 --> 00:28:55,604
Thijs e eu somos muito experientes.
Você faz o que lhe mandam. Entendi?
227
00:28:55,774 --> 00:28:58,693
Absolutamente.
- O trapézio é seu.
228
00:28:58,861 --> 00:29:02,527
Eu nunca fiz isso antes.
- O que eu acabei de dizer?
229
00:29:03,490 --> 00:29:07,192
E foco. Isso?
- Não, obrigado.
230
00:29:07,369 --> 00:29:09,374
Onde está o seu compromisso?
231
00:29:10,914 --> 00:29:12,920
Desatar.
232
00:29:28,098 --> 00:29:31,231
Ei, Thijs. Veja isso.
233
00:29:37,024 --> 00:29:40,156
Esqueça.
-Bóris, cuidado.
234
00:29:40,319 --> 00:29:41,790
Cale-se.
- Bóris?
235
00:29:41,945 --> 00:29:44,021
Cale-se.
- Jib.
236
00:29:46,158 --> 00:29:48,128
Preste atenção, cara.
237
00:30:20,067 --> 00:30:22,143
Seu idiota.
- Idiota.
238
00:30:23,362 --> 00:30:24,774
Alemães e humor.
239
00:30:34,164 --> 00:30:36,798
Veja isso.
240
00:30:41,839 --> 00:30:43,179
Falta um minuto.
241
00:30:44,842 --> 00:30:49,481
Ei, que coincidência.
Ainda usando aquela banheira velha?
242
00:30:50,639 --> 00:30:54,056
Em uma missão para perder?
- Eles estão mortos.
243
00:31:07,406 --> 00:31:10,360
Não estamos nos movendo.
- Esqueci a âncora.
244
00:31:10,534 --> 00:31:12,919
O que? Claro que não.
245
00:31:13,495 --> 00:31:15,963
Vá, Ilse. Você pode fazer isso.
246
00:31:37,019 --> 00:31:39,736
Eu me pergunto como os meninos estão.
247
00:31:44,735 --> 00:31:46,111
Serve bem para você.
248
00:31:47,029 --> 00:31:49,876
Peter.
- Pedro, seu perdedor.
249
00:31:56,705 --> 00:31:59,553
A pressa gera desperdício.
250
00:32:19,144 --> 00:32:22,727
Porta. Porta.
- O que você está fazendo?
251
00:32:22,898 --> 00:32:25,437
Veja quem é o mais difícil.
252
00:32:28,153 --> 00:32:32,578
Porto, eu disse.
- Atenção.
253
00:32:36,411 --> 00:32:38,416
Olhe.
254
00:33:03,688 --> 00:33:05,195
Para onde foi Thijs?
255
00:33:06,983 --> 00:33:09,487
Não vejo os caras em lugar nenhum.
256
00:36:35,441 --> 00:36:38,111
Aparentemente os caras não venceram.
257
00:37:01,718 --> 00:37:03,094
Bóris?
258
00:37:11,936 --> 00:37:14,155
Ei, mentiras. Ainda está aí?
259
00:37:31,372 --> 00:37:35,252
Oh meu Deus, pare com isso.
- O que está errado?
260
00:37:36,836 --> 00:37:39,245
Estou com queimadura solar.
261
00:37:39,422 --> 00:37:42,519
Sem chance.
-Dói pra caralho.
262
00:37:42,675 --> 00:37:44,431
Mas você parece muito bem.
263
00:37:45,219 --> 00:37:48,850
Você quer dizer isso?
- Não, desculpe.
264
00:37:50,850 --> 00:37:52,606
Eu quero morrer.
265
00:37:55,396 --> 00:38:02,776
Olhe para ele, aquele bastardo feio.
Tenho vontade de dar um soco na cara dele.
266
00:38:02,946 --> 00:38:06,612
Eu não acho que ele esteja indo muito bem.
- Quem se importa?
267
00:38:07,700 --> 00:38:13,324
Seriamente. Ontem à noite...
Você deveria estar lá.
268
00:38:13,498 --> 00:38:16,950
Ele disse as coisas mais estranhas.
Estou preocupado com ele.
269
00:38:17,126 --> 00:38:24,091
Estou preocupado com a corrida de amanhã.
Eu preciso de uma boa foda agora. Caramba.
270
00:38:30,473 --> 00:38:34,139
Bóris? Venha aqui.
271
00:38:38,189 --> 00:38:39,601
O que é isso?
272
00:38:46,948 --> 00:38:51,243
Zoé.
Estas cabras começam sempre a sangrar.
273
00:38:51,411 --> 00:38:54,614
Onde ela está?
- Comprando protetores de calcinha?
274
00:38:55,248 --> 00:38:59,638
Acho que acrescenta algo especial.
Principalmente quando estou...
275
00:39:07,677 --> 00:39:09,053
Ei, nerd.
276
00:39:11,055 --> 00:39:13,523
O que você está fazendo?
277
00:39:13,683 --> 00:39:16,601
Eu tenho esse reexame em duas semanas,
lembra?
278
00:39:16,769 --> 00:39:20,981
Basta levá-los,
e você irá como um foguete.
279
00:39:21,149 --> 00:39:23,996
Como você acha que eu passei
em tão pouco tempo?
280
00:39:24,152 --> 00:39:28,791
Este livro inteiro em meia hora
amanhã. Esta noite é hora de festa.
281
00:40:34,889 --> 00:40:36,680
Eu posso ver a bunda dela.
282
00:40:46,943 --> 00:40:48,414
Saúde.
283
00:40:49,946 --> 00:40:55,189
Eles são amigos da Zoe, não são?
- Eles também estão menstruados.
284
00:40:58,871 --> 00:41:00,413
Veja o que acontece agora.
285
00:41:00,539 --> 00:41:04,585
Onde está Zoé? Para onde ela foi?
o que você fez com ela?
286
00:41:04,710 --> 00:41:06,965
Cai fora. Você quer os detalhes?
287
00:41:08,172 --> 00:41:12,847
Ela não atende suas ligações.
- Talvez seja por causa da sua cara feia.
288
00:41:58,639 --> 00:42:00,015
Não.
289
00:42:41,932 --> 00:42:45,349
Ela não está interessada em você.
- Como você sabe?
290
00:43:17,927 --> 00:43:23,799
Ei. Você está cuidando da minha bunda aqui?
Perverter.
291
00:44:57,943 --> 00:45:00,019
Fique calmo.
- Ela está consciente?
292
00:45:00,195 --> 00:45:04,407
Vai ficar tudo bem. Eles vão levar
cuidar bem dela no hospital.
293
00:45:04,533 --> 00:45:07,570
Que porra você fez com ela?
- Dê um passo para trás.
294
00:45:18,005 --> 00:45:19,511
Eu vou com ela.
295
00:45:45,866 --> 00:45:50,077
Você beijou, ela rejeitou você.
O que aconteceu a seguir?
296
00:45:50,245 --> 00:45:56,925
Não sei. Acabei de sair.
- Fora? Para fazer o quê?
297
00:45:57,795 --> 00:46:01,247
Já te disse dez vezes.
- Diga-me onze vezes.
298
00:46:02,508 --> 00:46:04,797
Doze, treze...
299
00:46:13,977 --> 00:46:16,766
Bem, resumindo?
300
00:46:16,939 --> 00:46:19,976
Sem antecedentes criminais,
sem história psiquiátrica.
301
00:46:20,150 --> 00:46:23,164
Sem testemunhas,
então não podemos detê-lo por muito tempo.
302
00:46:23,320 --> 00:46:25,645
Mas encontrámos isto no bolso dele.
303
00:46:27,533 --> 00:46:31,412
O que é isso?
- Ritalina. Ele não parece hiperativo.
304
00:46:31,578 --> 00:46:36,253
Os alunos usam-no para melhorar a sua
concentração. Ou ficar acordado a noite toda.
305
00:46:36,416 --> 00:46:39,513
Não há nada de errado com isso.
- Porque muitas pessoas usam?
306
00:46:39,670 --> 00:46:42,802
Porque meus filhos usam.
307
00:46:42,965 --> 00:46:47,425
Quero que este caso seja resolvido rapidamente.
- Obrigado, chefe.
308
00:46:48,345 --> 00:46:51,299
Você não pode me deter
se você não tiver testemunhas.
309
00:46:52,766 --> 00:46:57,156
Essas pílulas...
Eu gostaria de falar com você sobre eles.
310
00:47:01,650 --> 00:47:03,157
Merda.
311
00:47:10,534 --> 00:47:14,414
Como ela está?
- O estado dela é estável agora.
312
00:47:15,372 --> 00:47:17,507
Os médicos dizem que ela ficará bem.
313
00:47:25,882 --> 00:47:28,208
Aqui.
- O que é aquilo?
314
00:47:31,847 --> 00:47:33,318
Esse número novamente.
315
00:47:35,642 --> 00:47:39,558
Isso é sobre Érico.
- Seriamente? O espírito de Eric ligou?
316
00:47:39,730 --> 00:47:43,182
Primeiro sou atacado e agora Kim.
- Este não é o momento.
317
00:47:43,358 --> 00:47:46,206
Pense nisso. O que mais pode ser?
318
00:47:46,361 --> 00:47:48,117
Alguém está com raiva porque ela ganhou
a corrida?
319
00:47:48,280 --> 00:47:53,737
E então eles tentam matar Kim?
- Peter queria transar com ela, ela não.
320
00:47:53,910 --> 00:47:56,544
Então Peter me atacou também?
- Isso de novo não.
321
00:47:56,705 --> 00:47:59,623
Pessoal...
- Olá, Kim.
322
00:48:05,714 --> 00:48:10,424
Docinho. Você consegue se lembrar de alguma coisa?
- Foi o Peter, não foi?
323
00:48:11,887 --> 00:48:17,404
Kim, você conseguiu ver quem foi?
- Diga. Foi Pedro.
324
00:48:17,559 --> 00:48:19,469
Pare com isso.
-É óbvio.
325
00:48:19,644 --> 00:48:23,726
Pessoal, por favor, fiquem quietos.
Ela precisa de descanso. Você deveria ir agora.
326
00:48:23,899 --> 00:48:25,939
Eu quero ir com você.
327
00:48:26,109 --> 00:48:29,692
Você tem que ficar aqui.
Mas estaremos de volta amanhã.
328
00:48:29,863 --> 00:48:32,188
Vamos, vá embora.
329
00:48:36,161 --> 00:48:39,009
Bom trabalho.
- O que você está fazendo aqui?
330
00:48:39,164 --> 00:48:42,367
Eles me deixaram ir, obviamente.
- Para terminar o trabalho?
331
00:48:42,542 --> 00:48:44,263
Eu só queria ajudar.
332
00:48:45,504 --> 00:48:48,517
Você realmente pensa
isso tem algo a ver comigo?
333
00:48:48,673 --> 00:48:51,711
Você sabe o que é,
mas você não quer ver.
334
00:48:51,885 --> 00:48:54,922
O que é?
- Isso é vingança. Para Érico.
335
00:48:56,556 --> 00:49:00,388
Pessoal...
- Você mencionou Eric para a polícia?
336
00:49:00,560 --> 00:49:03,514
Claro que não.
Mas se você não parar, eu irei.
337
00:49:03,688 --> 00:49:06,856
Você está nos chantageando?
- Assim como Pedro.
338
00:49:07,025 --> 00:49:09,742
Pessoal, aqui não, agora não.
Vamos.
339
00:49:15,200 --> 00:49:16,292
Estou aqui por Kim de Jung.
340
00:49:19,746 --> 00:49:24,954
Não pense que você pode escapar impune.
Eu vou destruir você.
341
00:49:25,126 --> 00:49:26,918
Não me toque.
342
00:49:32,050 --> 00:49:33,806
Deixe-me ir.
- Peter.
343
00:49:33,969 --> 00:49:36,258
Eu estou indo.
- Pedro, fique.
344
00:49:37,931 --> 00:49:40,944
Você realmente acha que ele faria
algo assim?
345
00:49:41,101 --> 00:49:43,735
Claro.
- Ele provavelmente salvou a vida de Kim.
346
00:49:43,895 --> 00:49:48,854
Ele obviamente ainda se sente culpado por Eric.
- E agora ele nos ameaça com a polícia.
347
00:49:49,025 --> 00:49:51,979
Vamos jogá-lo no Lago Sneek
com uma pedra de moinho?
348
00:49:52,153 --> 00:49:55,167
Eu não vou para a cadeia por alguma coisa
isso não foi minha culpa.
349
00:49:55,365 --> 00:50:01,072
A culpa foi sua, tudo bem.
- Você também estava lá, se bem me lembro.
350
00:50:01,246 --> 00:50:02,753
O que você sugere?
351
00:50:10,380 --> 00:50:14,770
Temos que contar tudo à polícia.
Antes que as pessoas sejam mortas.
352
00:50:14,926 --> 00:50:16,433
Você enlouqueceu?
353
00:50:17,679 --> 00:50:21,131
Sim, vamos contar à polícia
deixamos alguém morrer...
354
00:50:21,308 --> 00:50:25,567
...em uma banheira cheia de gelo, há dois anos.
Peça-lhes para nos trancarem.
355
00:50:25,687 --> 00:50:30,765
Pode ter sido amigo de Zoe.
- A propósito, onde está Zoe?
356
00:50:32,110 --> 00:50:33,486
Como eu saberia?
357
00:51:12,108 --> 00:51:13,650
Foi Pedro.
358
00:51:30,919 --> 00:51:32,758
Precisa de alguma coisa do supermercado?
359
00:51:32,921 --> 00:51:35,424
Não.
- Eu quero. Depois da loção solar.
360
00:51:35,840 --> 00:51:37,347
Só cerveja então.
361
00:52:55,253 --> 00:52:56,629
Isso.
362
00:53:34,709 --> 00:53:36,679
Quanto tempo mais vai demorar?
363
00:53:50,892 --> 00:53:52,363
De quem é isso?
364
00:53:53,603 --> 00:53:56,106
Para meu foco.
- Prescrito?
365
00:53:56,272 --> 00:53:59,191
Claro.
- Você toma algum outro remédio?
366
00:53:59,359 --> 00:54:03,025
Isto é um interrogatório?
Você não é um detetive.
367
00:54:04,447 --> 00:54:06,915
Katj a.
- Sim.
368
00:54:07,075 --> 00:54:11,120
Estaremos de volta amanhã com o CID
para fazer algumas perguntas.
369
00:54:11,287 --> 00:54:14,455
Temos que ficar aqui até amanhã?
- Sim.
370
00:54:14,624 --> 00:54:18,290
Sinto muito, mas todos os hotéis
e os parques de campismo estão lotados.
371
00:54:18,461 --> 00:54:19,837
Ainda temos uma cela.
372
00:54:22,298 --> 00:54:23,710
Não?
373
00:54:35,478 --> 00:54:38,266
Parentes?
- Estamos nisso.
374
00:54:38,439 --> 00:54:43,683
Bem, isso é tudo que podemos fazer.
Você está fazendo suas rondas?
375
00:54:43,861 --> 00:54:47,444
E isso aqui?
- Parece óbvio para mim. Suicídio.
376
00:54:47,615 --> 00:54:52,610
Suicídio? Enforcou-se
e cortou os pulsos.
377
00:54:52,995 --> 00:54:56,341
Bastante dramático, sim.
Mas ele foi o perdedor do grupo.
378
00:54:56,499 --> 00:55:00,260
Eles caíram, ele caiu.
E ele queria chocar seus amigos.
379
00:55:00,419 --> 00:55:05,473
Ele fez um ótimo trabalho.
Que coincidência, com aquele ataque.
380
00:55:05,633 --> 00:55:10,628
É uma tragédia pessoal, Van Velzen.
Profundamente trágico e muito triste.
381
00:55:10,805 --> 00:55:14,257
E não há razão
para gritar dos telhados.
382
00:55:15,393 --> 00:55:17,184
Fim da discussão.
383
00:55:18,813 --> 00:55:21,103
Ei, esse é o meu carro.
384
00:55:21,274 --> 00:55:24,560
Você não pode simplesmente fazer isso sem perguntar.
- Idiota.
385
00:55:26,112 --> 00:55:29,209
Há muito mais acontecendo.
- Olha o que eu encontrei.
386
00:55:31,367 --> 00:55:36,042
Vou testá-lo em lixo químico.
Você continua bisbilhotando.
387
00:55:42,879 --> 00:55:45,014
Finalmente.
388
00:56:00,229 --> 00:56:04,310
Sim, claro.
Isso é tudo que você consegue inventar?
389
00:56:08,654 --> 00:56:11,372
Amanhã iremos para casa.
- Eu não.
390
00:56:11,991 --> 00:56:15,871
Ele não era exatamente nosso amigo, certo?
391
00:56:16,037 --> 00:56:17,876
Eu não vou deixar isso
arruinar minhas férias.
392
00:56:18,039 --> 00:56:22,428
Já está arruinado, certo, Boris?
- E Kim?
393
00:56:22,585 --> 00:56:28,766
E Kim? Seu melhor amigo.
Você não tem a porra de um coração?
394
00:56:43,272 --> 00:56:45,491
Sou só eu.
- Desculpe.
395
00:56:53,699 --> 00:56:57,401
Não deixe que isso te preocupe muito.
Não é sua culpa.
396
00:56:57,578 --> 00:57:01,908
O que você sabe?
- Também passamos por algumas coisas aqui.
397
00:57:04,251 --> 00:57:07,099
Outro dia havia uma vaca
na estrada.
398
00:57:09,090 --> 00:57:12,044
Isso não é exatamente a mesma coisa.
- Não.
399
00:57:17,473 --> 00:57:21,056
Uma vez eu estava apaixonada por esse cara.
Muito apaixonado.
400
00:57:22,353 --> 00:57:26,648
Eu engravidei.
Mas pensei que éramos muito jovens.
401
00:57:26,816 --> 00:57:32,653
Então parecia a coisa certa a fazer...
402
00:57:32,822 --> 00:57:35,290
Você...
- Sim.
403
00:57:36,784 --> 00:57:43,404
Ele ficou arrasado. Ainda mais do que eu.
Mas antes que pudéssemos nos reconciliar, ele morreu.
404
00:57:44,542 --> 00:57:48,682
Suicídio também?
- Não. Um acidente de carro.
405
00:57:49,839 --> 00:57:54,383
E mesmo que eu não estivesse de jeito nenhum
culpar por nada disso...
406
00:57:55,845 --> 00:58:01,432
...parei de comer, não consegui dormir
e tive pesadelos noite após noite.
407
00:58:02,518 --> 00:58:06,528
Fiquei me perguntando
o que eu poderia ter feito diferente.
408
00:58:07,773 --> 00:58:09,778
Ele não está bem.
409
00:58:10,776 --> 00:58:15,830
O que quero dizer é:
Não seja muito duro consigo mesmo.
410
00:58:20,703 --> 00:58:22,708
Thijs, Boris...
411
00:58:22,913 --> 00:58:24,883
Estou chamando uma ambulância.
412
00:58:30,713 --> 00:58:32,872
Aconteceu mais alguma coisa?
413
00:58:34,341 --> 00:58:36,097
Sobre o que foi a discussão?
414
00:58:55,571 --> 00:58:57,956
Você não está me contando tudo.
415
00:58:59,283 --> 00:59:03,578
Merel, só posso te ajudar
se você for completamente honesto comigo.
416
00:59:04,747 --> 00:59:06,372
Merel...
417
00:59:09,168 --> 00:59:13,498
Sinto muito.
- Merel.
418
00:59:19,470 --> 00:59:23,100
O que foi isso?
- Ela pediu seu número.
419
00:59:23,265 --> 00:59:26,362
O que você disse a ela?
- Nada. Eu não sou louco.
420
00:59:26,518 --> 00:59:27,895
Não?
421
00:59:31,398 --> 00:59:34,602
Eu preciso sair daqui.
- Vamos sair.
422
00:59:34,777 --> 00:59:37,185
Agora?
- Sim. Você queria estudar?
423
00:59:37,404 --> 00:59:40,418
Mas isso é apropriado?
- O que você acha?
424
00:59:40,574 --> 00:59:43,243
Pessoal, acabamos de ter
uma experiência traumática.
425
00:59:43,410 --> 00:59:46,163
A distração é terapêutica.
- Eu não vou ficar em casa.
426
00:59:46,330 --> 00:59:47,920
Quem vem?
- Eu sou.
427
00:59:49,208 --> 00:59:52,625
Vou ligar o barco.
- Eu vou mudar.
428
00:59:55,130 --> 00:59:59,141
O que? Eles têm razão.
Por que ficar aqui?
429
00:59:59,301 --> 01:00:03,561
Então você quer festejar?
Não deveríamos contemplar tudo isso?
430
01:00:03,722 --> 01:00:06,855
Sim, mas não aqui.
Por que não sair um pouco?
431
01:00:07,017 --> 01:00:08,144
Sair um pouco?
432
01:00:08,310 --> 01:00:11,158
Não seja difícil. Venha conosco.
- Eu não quero ir.
433
01:00:11,313 --> 01:00:14,351
E eu não quero ficar aqui.
- Thijs.
434
01:00:14,525 --> 01:00:16,281
Então vá se divertir.
435
01:00:18,070 --> 01:00:20,205
Thijs, suas bolas estão aqui embaixo.
436
01:00:23,659 --> 01:00:25,130
Isso.
437
01:00:48,559 --> 01:00:49,935
Kim.
438
01:00:51,103 --> 01:00:55,647
O que você está fazendo aqui?
- Ouvi falar de Peter.
439
01:01:14,626 --> 01:01:20,393
Fui tão desagradável com ele ontem.
-Kim, isso não é culpa sua.
440
01:01:20,549 --> 01:01:25,378
A polícia diz que ele me atacou.
ontem à noite.
441
01:01:25,554 --> 01:01:29,564
Você acredita nisso?
- Não. Claro que não.
442
01:01:30,392 --> 01:01:34,153
Peter não atacou você, nem a mim.
443
01:01:35,898 --> 01:01:39,480
E não acredito que tenha sido suicídio.
- O que?
444
01:01:39,651 --> 01:01:44,326
Você deveria ter visto o barco.
Simplesmente não parecia...
445
01:01:44,489 --> 01:01:47,337
Sinto muito. Você precisa descansar primeiro.
446
01:02:12,059 --> 01:02:15,226
Para onde estamos indo?
- Festa na ilha inicial.
447
01:02:33,497 --> 01:02:35,003
Ei, idiota.
448
01:02:36,166 --> 01:02:38,171
Ei, idiota.
449
01:02:48,512 --> 01:02:49,888
Idiotas.
450
01:03:00,107 --> 01:03:04,615
Se você desligar, você morrerá,
assim como sua mãe.
451
01:03:04,778 --> 01:03:09,358
Você quer morrer, Sydney?
- Foda-se, seu canalha.
452
01:03:09,533 --> 01:03:14,112
Dublado em Frísio. Merda.
453
01:03:15,706 --> 01:03:19,336
Regras da Frísia.
- Morra.
454
01:03:26,258 --> 01:03:27,670
CALORO MORTO NA PISCINA
455
01:03:27,843 --> 01:03:30,002
ACIDENTE OU HOMICÍDIO CULPÁVEL?
456
01:03:30,178 --> 01:03:32,397
Absolvição em
O CASO ERIC VAN DUNGEN
457
01:03:38,562 --> 01:03:43,366
Há três meses, o juiz chegou
um veredicto no caso Van Dungen.
458
01:03:43,525 --> 01:03:45,151
Veja isso.
459
01:03:49,948 --> 01:03:53,863
Amigos e suas famílias
me senti aliviado com a absolvição...
460
01:03:53,994 --> 01:03:57,541
...mas as redes sociais e os familiares mais próximos
ficaram indignados.
461
01:03:57,706 --> 01:03:59,865
Interessante.
- Sim.
462
01:04:00,917 --> 01:04:07,632
Assassinos. Assassinos imundos.
Eu vou pegar você. Assassinos imundos.
463
01:04:07,799 --> 01:04:12,687
Maldito seja. Deixe-me ir.
Você terminou.
464
01:04:14,931 --> 01:04:19,511
Pouco depois deste incidente, a vítima
mãe foi internada em uma clínica psiquiátrica.
465
01:04:22,939 --> 01:04:25,787
Aí está.
- Até mais.
466
01:04:26,693 --> 01:04:29,730
Este é o oficial Bosma, da polícia de Sneek.
467
01:04:29,905 --> 01:04:33,286
estou procurando
uma Maria van Dungen, que...
468
01:04:36,203 --> 01:04:37,674
Desde quando?
469
01:04:39,664 --> 01:04:41,041
Obrigado.
470
01:04:43,001 --> 01:04:46,703
Adivinha quem não voltou
da liberdade condicional.
471
01:06:03,248 --> 01:06:05,004
Ei, lindo!
472
01:06:06,626 --> 01:06:08,596
Muito ruim. Ela se foi.
473
01:06:08,753 --> 01:06:12,585
Você parece feliz.
- Claro. Eu ganhei.
474
01:06:12,757 --> 01:06:18,310
Você está brincando comigo?
- Companheiro. Venha aqui. Dê-me um abraço.
475
01:06:18,471 --> 01:06:20,382
Solte-me.
476
01:06:20,557 --> 01:06:21,933
Bóris.
-Dennis.
477
01:06:22,100 --> 01:06:24,010
Onde fica o banheiro?
- Para a direita.
478
01:06:24,185 --> 01:06:25,562
Obrigado.
479
01:06:31,359 --> 01:06:35,191
Uma mulher perturbada parecida com Maria
van Dungen acabou de atacar dois grupos.
480
01:06:35,363 --> 01:06:40,038
Ela foi vista pela última vez perto do cinema.
- Ela não está lá para ver um filme.
481
01:06:41,161 --> 01:06:42,786
Vocês dois vão em frente.
482
01:06:43,788 --> 01:06:47,490
Pessoal, vamos para o centro da cidade
para uma grande luta.
483
01:06:47,667 --> 01:06:49,257
Mas nós...
- O quê?
484
01:06:49,419 --> 01:06:52,931
Aqueles estudantes, acabamos de ouvir...
- Corte. Estou com falta de pessoal.
485
01:06:53,089 --> 01:06:58,084
Vocês dois estão indo para o centro da cidade.
Comece a trabalhar. Mover. Vá embora.
486
01:06:58,970 --> 01:07:00,845
Vá, vá, 90. 9°-
487
01:07:06,644 --> 01:07:08,056
Para que lado?
488
01:07:09,105 --> 01:07:10,482
Vá para a esquerda.
489
01:07:19,324 --> 01:07:25,944
SNEEK LOCAL ERIC VAN DUNGEN
GANHA A SEMANA
490
01:09:36,836 --> 01:09:38,806
Ela está se movendo.
491
01:09:46,637 --> 01:09:49,106
Aqui. Zoé.
492
01:09:57,023 --> 01:09:58,684
Oh meu Deus.
493
01:10:00,193 --> 01:10:02,482
Temos que chamar a polícia.
494
01:10:08,117 --> 01:10:09,494
QUEM É O PRÓXIMO?
495
01:10:12,914 --> 01:10:15,666
Oh não. Lisa.
496
01:10:21,214 --> 01:10:23,005
Estou ligando para Lisa.
- OK.
497
01:10:30,389 --> 01:10:34,471
O telefone de Lisa está lá em cima.
- Devemos avisá-los. Vir.
498
01:10:39,857 --> 01:10:43,144
Você precisa ir ao hospital.
- Não, você os avisa.
499
01:10:43,319 --> 01:10:45,194
Vou levar o carro do Boris.
500
01:10:45,363 --> 01:10:49,539
Tem certeza?
- Sim. Ir. Vou chamar a polícia. Ir.
501
01:11:07,260 --> 01:11:11,804
Policial esnobe. O que posso fazer para você?
- O que? Isto é uma emergência.
502
01:11:11,931 --> 01:11:15,692
O que você quer?
- Caramba. Uma emergência.
503
01:11:18,896 --> 01:11:22,942
Olá? Você ainda está aí ou o quê?
504
01:12:05,443 --> 01:12:08,824
Ai. Eu tenho uma queimadura solar, ok?
505
01:12:14,994 --> 01:12:19,253
Vá se foder. Você não consegue ver
esta linda senhora está com dor?
506
01:12:21,792 --> 01:12:24,177
Fica bem em você.
- Realmente?
507
01:12:25,504 --> 01:12:27,913
Agora posso ver seus lindos olhos
ainda melhor.
508
01:12:28,090 --> 01:12:29,597
Bola nojenta.
509
01:12:30,051 --> 01:12:32,376
Você vem comigo.
- Legal.
510
01:12:36,932 --> 01:12:38,523
Thijs, estou fora.
511
01:12:38,684 --> 01:12:42,445
Onde você está indo?
- Vou levá-lo para casa comigo.
512
01:12:42,605 --> 01:12:45,737
Lisa, você está bêbada.
- Isso mesmo, Thijs.
513
01:12:45,900 --> 01:12:48,119
Estou pegando o barco. Tchau.
514
01:12:49,195 --> 01:12:53,205
Lisa. Sim, tudo bem. Vamos pegar um táxi.
515
01:13:03,918 --> 01:13:06,635
É grátis?
- Sim.
516
01:13:20,267 --> 01:13:22,985
Lisa, pare. Olá?
517
01:13:28,067 --> 01:13:31,448
Estou aqui.
518
01:13:33,697 --> 01:13:35,074
Tim?
519
01:14:01,183 --> 01:14:02,560
Com licença.
520
01:14:04,520 --> 01:14:07,367
Que porra é essa?
- Com licença.
521
01:14:09,567 --> 01:14:10,943
Aqui você vai.
522
01:14:22,830 --> 01:14:25,369
Não, não, não.
523
01:14:31,005 --> 01:14:34,955
Pás.
Não, claro que Boris não tem remos.
524
01:14:54,486 --> 01:14:56,990
É você.
525
01:14:57,114 --> 01:14:59,119
Fui nadar.
526
01:15:01,285 --> 01:15:03,788
Ei, você viu Boris?
527
01:15:03,954 --> 01:15:07,051
Não. Onde está esse idiota?
528
01:15:07,207 --> 01:15:09,676
Provavelmente deitado em algum lugar, bêbado.
529
01:15:09,835 --> 01:15:12,718
Não se preocupe, ele vai aparecer.
Aqui, felicidades.
530
01:15:16,842 --> 01:15:18,812
Olá, Merel. O que?
531
01:15:20,763 --> 01:15:22,732
Eu não consigo ouvir você.
532
01:15:29,480 --> 01:15:32,612
O que aconteceu?
-Lisa está com vocês?
533
01:15:32,775 --> 01:15:35,978
Ela foi para casa no barco.
O que aconteceu?
534
01:15:36,153 --> 01:15:38,538
Zoe está morta.
- O que?
535
01:15:38,739 --> 01:15:41,456
Nós a encontramos.
E então recebi uma mensagem...
536
01:15:43,118 --> 01:15:46,001
O que há de errado, Merel?
537
01:15:46,121 --> 01:15:49,752
Kim ainda está em casa.
Temos que voltar, vamos.
538
01:15:50,292 --> 01:15:52,368
Para onde estamos indo?
539
01:17:59,129 --> 01:18:00,719
Kim?
540
01:18:04,217 --> 01:18:07,006
Talvez ela esteja lá dentro.
- Vamos.
541
01:18:45,092 --> 01:18:47,310
Merel, corra.
542
01:18:52,015 --> 01:18:53,807
Ilse, vamos lá.
543
01:18:54,935 --> 01:18:56,311
Vamos.
544
01:19:28,009 --> 01:19:29,600
Merel?
545
01:20:14,431 --> 01:20:16,400
Uau, fácil agora.
-Kim.
546
01:20:16,558 --> 01:20:19,975
Merel?
- Kim está morta.
547
01:20:24,900 --> 01:20:26,691
Fique onde está.
548
01:20:29,988 --> 01:20:33,191
Marcelo, tudo bem?
- Sim.
549
01:20:33,366 --> 01:20:36,534
Ela tem estado ocupada aqui.
Olha, tudo que você precisa.
550
01:20:55,513 --> 01:20:59,215
Você...
Você tem que me ajudar, garota.
551
01:21:16,034 --> 01:21:19,237
Bem... isso é ruim.
552
01:21:39,015 --> 01:21:42,468
O assassino estava usando uma máscara.
- Nós vamos encontrar.
553
01:21:43,603 --> 01:21:47,234
Eu não acho que essa mulher
forte o suficiente para...
554
01:21:47,399 --> 01:21:49,558
Ela estava coberta de sangue, Merel.
555
01:21:49,734 --> 01:21:51,810
Pode ser, mas acredito em Merel.
556
01:21:55,824 --> 01:21:57,793
Não vamos ficar aqui.
557
01:21:59,494 --> 01:22:04,382
OK?
- Vou levá-lo para um lugar seguro.
558
01:22:09,921 --> 01:22:13,303
Lisa. Nós nos esquecemos dela.
- Onde ela está?
559
01:22:13,466 --> 01:22:18,710
No barco. Ela estava bêbada.
- Boris ainda está na festa.
560
01:22:18,888 --> 01:22:22,341
Ok, entre no carro.
- Não vou embora sem eles.
561
01:22:22,517 --> 01:22:25,365
Vou fazer uma ligação.
Tudo ficará bem.
562
01:22:35,238 --> 01:22:38,335
Marcel, temos um problema.
563
01:22:40,285 --> 01:22:43,073
Bruto.
- Eu peguei você, eu peguei você.
564
01:22:46,124 --> 01:22:47,785
Ficar de pé.
565
01:22:48,585 --> 01:22:51,124
Bruto, nojento. Ai.
- Vamos.
566
01:22:52,881 --> 01:22:55,918
Oh meu Deus.
- Você consegue?
567
01:22:56,092 --> 01:23:00,233
Sim.
- Vamos então.
568
01:23:10,315 --> 01:23:12,320
Seriamente?
569
01:23:12,484 --> 01:23:16,909
Você está vomitando aí atrás?
Não importa, deixe sair.
570
01:23:18,823 --> 01:23:23,367
Bruto.
Você está escovando os dentes.
571
01:23:54,150 --> 01:23:57,188
Eles serão trazidos para você
assim que forem encontrados.
572
01:24:02,992 --> 01:24:04,903
Bóris.
573
01:25:37,128 --> 01:25:41,043
De quem é isso?
- Seu. Para a noite.
574
01:26:04,655 --> 01:26:08,108
Tente dormir um pouco.
- Você está indo embora?
575
01:26:08,284 --> 01:26:11,986
Ninguém sabe que você está aqui.
Voltarei assim que puder.
576
01:26:38,022 --> 01:26:43,195
Dois assassinatos.
Você me prendeu com dois assassinatos.
577
01:26:43,361 --> 01:26:45,520
Como isso é minha culpa?
- Durante a Sneekweek!
578
01:26:45,696 --> 01:26:51,284
O sangue é dela. Nenhuma máscara encontrada.
E ela não foi feita para um massacre.
579
01:26:51,452 --> 01:26:56,755
Eu não ligo. Se não houver outro suspeito,
Vou cobrá-la amanhã bem cedo.
580
01:26:58,000 --> 01:27:02,580
Os turistas querem aproveitar as férias,
é a porra da Sneekweek.
581
01:27:04,465 --> 01:27:07,811
O que é isso?
- Exame de sangue, para aquele suicídio.
582
01:27:07,969 --> 01:27:10,982
Peter?
- Além da Ritalina...
583
01:27:11,138 --> 01:27:16,477
...ele também tomou antidepressivos.
- Muitas pessoas pegam isso.
584
01:27:16,644 --> 01:27:19,562
É uma questão de dosagem e combinação.
585
01:27:26,362 --> 01:27:30,194
Você já leu os efeitos colaterais?
586
01:27:30,366 --> 01:27:33,035
Vá em frente, leia-os.
587
01:27:34,578 --> 01:27:38,624
Pressão alta, queda de cabelo,
febre, insuficiência cardíaca...
588
01:27:38,791 --> 01:27:41,959
...tonturas, tendências suicidas.
Coisas boas.
589
01:27:48,926 --> 01:27:51,086
Como eles podem estar mortos?
590
01:27:51,262 --> 01:27:56,470
E por que Zé? Ela não tinha nada
a ver com isso. Agora Kim também.
591
01:27:56,642 --> 01:27:58,517
Você poderia, por favor, calar a boca?
592
01:28:00,479 --> 01:28:06,660
Nervosismo, confusão,
alucinações e psicose.
593
01:28:06,819 --> 01:28:09,038
E comportamento agressivo.
594
01:28:09,196 --> 01:28:13,835
Não é exatamente hora de meditar, não é?
Sério, Bóris. Quem...
595
01:28:18,289 --> 01:28:22,928
Tudo, exceto tendências assassinas.
- Estou tirando a Ritalina dos meus filhos.
596
01:28:26,422 --> 01:28:28,961
Cale a boca, eu disse.
597
01:28:34,680 --> 01:28:37,184
Já ouviu falar dos assassinos do Prozac?
598
01:28:37,349 --> 01:28:41,775
As pílulas os deixam loucos
ou eles são loucos e precisam de comprimidos?
599
01:28:42,188 --> 01:28:43,849
Boa pergunta.
600
01:28:44,023 --> 01:28:48,282
Olha, um psiquiatra nunca
prescrever tantas pílulas.
601
01:28:48,444 --> 01:28:53,154
E Peter nunca fez terapia.
- Entăo ele conseguiu de outra pessoa.
602
01:28:53,324 --> 01:28:56,278
Mas adivinhe quem faz terapia?
603
01:29:07,004 --> 01:29:11,299
Você não acha que Boris está agindo como um louco?
- Não mais do que o habitual.
604
01:29:13,385 --> 01:29:16,518
Você não quer dizer...
- Quem mais sabia sobre Eric?
605
01:29:16,680 --> 01:29:19,065
Controle-se
606
01:29:19,225 --> 01:29:22,677
Peter queria contar tudo à polícia.
Boris o odiava.
607
01:29:22,853 --> 01:29:26,863
E Zoe? E Kim?
O que você está dizendo?
608
01:29:27,024 --> 01:29:31,533
Ele pode ser um psicopata viciado em pílulas.
- Talvez eu também esteja, então.
609
01:29:46,835 --> 01:29:48,995
Você estava agindo de forma assustadora.
610
01:29:56,720 --> 01:29:58,690
O que você tem?
611
01:30:05,479 --> 01:30:07,069
Por isso?
612
01:30:18,409 --> 01:30:19,999
Bóris?
613
01:31:31,857 --> 01:31:34,182
Ajuda. Me ajude.
614
01:31:49,458 --> 01:31:51,428
Não...
- Merel.
615
01:32:08,602 --> 01:32:10,073
Merel.
616
01:32:41,802 --> 01:32:43,178
O que você está fazendo?
617
01:32:46,974 --> 01:32:50,521
Abrir.
Não tenho nada a ver com isso.
618
01:32:52,062 --> 01:32:54,696
Você realmente perdeu a cabeça agora.
619
01:34:11,099 --> 01:34:12,855
Bóris.
620
01:34:13,018 --> 01:34:16,470
Não, não. Venha aqui.
- Eu não disse isso?
621
01:34:27,282 --> 01:34:29,073
Vamos.
622
01:34:31,787 --> 01:34:34,634
Chute ele. Chute ele.
623
01:34:46,593 --> 01:34:48,005
Desça.
624
01:34:59,481 --> 01:35:02,115
Merel, saia daqui.
- Não.
625
01:36:13,680 --> 01:36:15,222
Vamos.
626
01:36:19,644 --> 01:36:22,432
Vamos tirar essa coisa molhada de você.
627
01:36:24,941 --> 01:36:29,272
Se não fosse por você...
- Você estava certo.
628
01:36:29,446 --> 01:36:31,356
Não poderia ter sido ela.
629
01:36:42,709 --> 01:36:44,963
Você está em estado de choque.
- Solte.
630
01:36:45,128 --> 01:36:47,133
Estou tentando ajudar.
- Solte-me.
631
01:37:33,176 --> 01:37:35,501
Honestamente, você não me reconhece?
632
01:37:40,183 --> 01:37:44,442
Todos os patinhos
estão nadando na água
633
01:38:07,752 --> 01:38:11,264
Você foi um dos candidatos.
- Eric era meu melhor amigo.
634
01:38:14,926 --> 01:38:17,595
Foi um acidente, eu juro.
- Claro.
635
01:38:19,806 --> 01:38:21,526
Um acidente.
636
01:38:33,319 --> 01:38:35,609
Merel, entre.
637
01:38:37,073 --> 01:38:39,826
Rapidamente. Dirija, dirija.
- O que aconteceu?
638
01:38:39,993 --> 01:38:42,033
Ele estava...
- O que aconteceu?
639
01:38:42,203 --> 01:38:46,712
Ele está lá. Lá.
- Onde ele está?
640
01:38:46,875 --> 01:38:48,251
Segure firme.
641
01:38:53,882 --> 01:38:57,263
O que você está fazendo?
642
01:39:08,396 --> 01:39:10,970
Ajuda.
643
01:39:11,774 --> 01:39:14,871
Deixe-me sair. Deixe-me sair.
644
01:39:15,028 --> 01:39:18,374
Ajuda.
- Parar. Pare por apenas um segundo.
645
01:39:55,943 --> 01:39:57,320
Ela está acordada.
646
01:40:06,621 --> 01:40:10,417
Você finalmente vai nos contar
tudo?
647
01:40:10,583 --> 01:40:12,493
Eu vou te ajudar:
648
01:40:12,669 --> 01:40:14,424
Eu matei Eric.
649
01:40:15,838 --> 01:40:18,852
Isso é tudo que há para fazer.
Diga.
650
01:40:19,008 --> 01:40:20,918
Eu matei Eric.
651
01:40:21,094 --> 01:40:25,175
Diga. Eu matei Eric.
Eu matei o bebê dele.
652
01:40:32,605 --> 01:40:36,117
Você sabia que tristeza e estresse
pode matar seu bebê?
653
01:40:39,320 --> 01:40:41,396
Seu corpo simplesmente rejeita isso.
654
01:40:44,033 --> 01:40:47,201
Por causa de todos vocês
Perdi Eric e meu bebê.
655
01:40:50,289 --> 01:40:52,793
E então todo mundo tem que morrer?
656
01:40:59,257 --> 01:41:02,638
E quanto a Zoe?
Ela não teve nada a ver com isso.
657
01:41:02,802 --> 01:41:06,812
Marcel ficou confuso.
- Todas aquelas vadias são iguais para mim.
658
01:41:06,973 --> 01:41:11,232
Bóris.
O que você vai fazer com ele?
659
01:41:11,394 --> 01:41:18,868
Você não sabia que Boris sofria de
depressão? Comprimidos, psiquiatras, tudo bem.
660
01:41:18,985 --> 01:41:21,654
Um caso judicial claro.
Quase fácil demais.
661
01:41:25,283 --> 01:41:28,237
Eu esqueci alguma coisa?
- Espere.
662
01:41:30,746 --> 01:41:34,757
Eric tomou exatamente os mesmos comprimidos que Boris.
663
01:41:34,917 --> 01:41:38,370
Aqui, o folheto de instruções.
Insuficiência cardíaca congestiva.
664
01:41:38,546 --> 01:41:43,600
Eric morreu de ataque cardíaco
induzida por pílulas.
665
01:41:49,557 --> 01:41:56,142
Você sabe qual é o seu problema?
Você ainda está tentando passar a responsabilidade.
666
01:41:56,314 --> 01:42:00,146
Pela primeira vez, seja honesto consigo mesmo.
667
01:42:01,319 --> 01:42:05,649
Não é nossa culpa ele ter morrido.
668
01:42:05,823 --> 01:42:08,492
Você poderia ter chamado uma ambulância
mais cedo.
669
01:42:09,744 --> 01:42:11,500
Mas você não fez isso.
670
01:42:12,788 --> 01:42:15,257
Você esperou o suficiente, não foi?
671
01:42:20,588 --> 01:42:22,463
Isso é o que eu pensei.
672
01:42:26,385 --> 01:42:27,892
Termine.
673
01:42:29,096 --> 01:42:30,888
Termine.
674
01:42:48,824 --> 01:42:50,450
Lisa.
675
01:42:50,868 --> 01:42:52,707
Oh meu Deus, você está ferido.
676
01:42:54,246 --> 01:42:55,658
Merel...
677
01:43:03,589 --> 01:43:05,310
Merel, cuidado.
678
01:43:43,130 --> 01:43:45,882
Estou tonto.
- Não seja tão maricas.
679
01:43:51,805 --> 01:43:53,680
Pegue o sinalizador.
680
01:43:57,059 --> 01:43:59,135
O que devo comprar?
681
01:44:01,021 --> 01:44:02,113
Merel.
682
01:44:12,074 --> 01:44:15,277
Eu não posso fazer isso.
- Claro que você pode. Você deve. Pular.
683
01:45:18,225 --> 01:45:20,764
Quão fodido é Sneek?
684
01:46:03,310 --> 01:46:05,150
Sra. Van Dungen?
685
01:46:12,111 --> 01:46:13,950
Eu sou Merel.
686
01:46:17,157 --> 01:46:18,783
Eu conhecia seu filho.
687
01:46:23,539 --> 01:46:26,291
Eu estava com Eric quando ele morreu...
688
01:46:26,500 --> 01:46:29,763
...e nós...
689
01:46:29,920 --> 01:46:32,874
Talvez pudéssemos tê-lo salvado.
690
01:46:37,845 --> 01:46:39,316
Desculpe.
691
01:46:41,890 --> 01:46:43,397
Desculpe.
692
01:46:45,394 --> 01:46:47,185
Sinto muito.
693
01:46:48,856 --> 01:46:50,695
Você estava certo.
694
01:46:53,777 --> 01:46:55,319
Mifm?
695
01:46:57,281 --> 01:46:58,787
Sra. Van Dungen?